الرئيسيةالرئيسية  س .و .جس .و .ج  القوانين العامه للمنتدىالقوانين العامه للمنتدى  التبليغ عن المخالفات التبليغ عن المخالفات  المكتبهالمكتبه  رفع الصوررفع الصور  المشاركات الجديدهالمشاركات الجديده  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 one art

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
tweety
عـضـو
عـضـو


150
التقييم 27

مُساهمةموضوع: one art   الجمعة 26 مارس 2010 - 11:30



one art
elizabeth bishop..

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,
فن الخسارة ..لا يصعب التضلع منه.. أشياء كثيرة تبدو مليئه بنيه الخساره
ولكن خسارتها ليست كارثه...

.....
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
اخسر شيئا كل يوم.. وتقبل الامر...امثال ..فقدان مفاتيح الباب.
اقضي ساعه سيئه...
فن الخسارة لا يصعب التضلع منه..
.
......
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
ثم..مارس الخسارة بشكل ابعد..وفقدان اسرع..
الاماكن ،الاسماء، واي مكان من المفترض ان تكون فيه..للسفر..
خسارة اي منها لن تكون كارثة..

......
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
فقدت ..ساعة والدتي..وأنظر تقريري الاخير..من ثلاثه منازل..رحل حبيبي
فن الخسارة لا يصعب التضلع منه
.
......
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
فقدت مدينتين ، ونهرين ، وقارة ..افتقد اليهما..
لكن خسارتهم لم تكن كارثه.
.
.....
-- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) a disaster.
حتي خسارتك انت..(الصوت المازح..النظرة التي أحب..)
ولن اكذب..انه من الواضح .الخسارة فن ..لا يصعب التضلع منه.
علي الرغم من انها تبدو ..ككارثة

.....
"من أجمل ما قرأت"...
وبالتأكيد .. اجمل بكثير بلغتها الأصلية
ولكن قمت بالترجمه... في حاله تعثر التعرف علي ترجمه بعض الكلمات...
ولا ازعم أني ضليعا في الترجمه ."فأنا لست كذلك".ولكن حاولت وما تعثر علي فهمه .. قمت بترجمته بمساعدة المترجم الفوري..
.....،،
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
one art
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
شارك :: المُــلتقى الثقافى ::   :: اللغة و الأدب :: الشعر والنثر-
انتقل الى: